1
00:00:02,658 --> 00:00:05,543
<i>kunduzi,
Men Marinetteman.</i>

2
00:00:05,583 --> 00:00:08,600
<i> Oddiy qiz
oddiy hayot bilan.</i>

3
00:00:08,889 --> 00:00:11,563
<i>Ammo bunda nimadir bor
hali hech kim bilmaydi.</i>

4
00:00:11,857 --> 00:00:13,670
<i>Chunki
Mening bir sirim bor.</i>

5
00:00:14,451 --> 00:00:17,068
<i>♪ Mo''jizaviy!
Shunchaki eng yaxshisi! ♪</i>

6
00:00:17,327 --> 00:00:20,343
<i>♪ Sinovgacha
ishlar noto'g'ri ketganda! ♪</i>

7
00:00:20,428 --> 00:00:23,147
<i>♪ Mo''jizaviy!
Eng omadli! ♪</i>

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,037
<i>♪ Sevgi kuchi,
har doim shunday kuchli! ♪</i>

9
00:00:26,139 --> 00:00:28,810
<i>♪ Mo''jizaviy! ♪</i>
*MO'JIZAVIY*
Ladybug va Cal Noir ertaklari

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,904
<shrift rangi=
(Video nashri: S03E01)

11
00:00:32,206 --> 00:00:34,904
Qism nomi:
"Orqaga"

12
00:00:38,810 --> 00:00:40,991
Kutib turing! Biz kurashishimiz kerak,
Fu!

13
00:00:41,076 --> 00:00:42,506
Keling, mo''jizadan foydalanaylik.

14
00:00:42,591 --> 00:00:44,921
Men Ladybugni olaman
va siz Qora mushukni olasiz.

15
00:00:45,006 --> 00:00:47,404
Ammo muvaffaqiyatsizlikka uchrasak nima bo'ladi?
Ular qutini ushlab olishadi.

16
00:00:47,489 --> 00:00:48,795
Va bo'lardi
dunyo tugaydi!

17
00:00:48,879 --> 00:00:51,060
Men bilan yuring!
Biz Angliyada xavfsiz bo'lamiz!

18
00:00:52,192 --> 00:00:54,365
- Marianna?
- Mensiz ket.

19
00:00:54,450 --> 00:00:58,091
Men qolishni va qarshilik qilishni afzal ko'raman,
hatto mo''jizasiz ham.

20
00:00:58,385 --> 00:00:59,692
Hmm.

21
00:01:03,302 --> 00:01:06,054
Buning uchun qaytib kelaman.
Sizchi.

22
00:01:06,138 --> 00:01:09,591
Men sizni kutaman.
Shu yerda. Har kuni.

23
00:01:09,880 --> 00:01:12,911
Marianna, men hech qachon aytmaganman
sen bu, lekin men...

24
00:01:12,996 --> 00:01:15,229
Shh! Qachon
qaytib keling!

25
00:01:15,314 --> 00:01:17,481
<i>U yerda! Ularni tuting!</i>

26
00:01:18,114 --> 00:01:19,653
Endi ket!

27
00:01:22,421 --> 00:01:24,172
<i>Kelinglar! Tezroq!
Quti!</i>

28
00:01:24,257 --> 00:01:26,145
<i>Biz qutini olishimiz kerak!</i>

29
00:01:28,360 --> 00:01:31,079
Qizlar, bizda judayam bor
jiddiy vaziyat!

30
00:01:31,163 --> 00:01:33,027
Adrien va uning otasi
taklif qilingan

31
00:01:33,112 --> 00:01:34,872
qirollik to'yiga
bu hafta oxirida Angliyada.

32
00:01:35,031 --> 00:01:37,793
Bu "favqulodda vaziyat"
Bizni shu yerga chaqirdingiz

33
00:01:37,878 --> 00:01:39,340
shanba kuni ertalabmi?

34
00:01:39,425 --> 00:01:40,631
Siz tushunmaysiz!

35
00:01:40,716 --> 00:01:42,427
Kagami va uning onasi
ham ketyapti!

36
00:01:42,512 --> 00:01:43,895
Bu degani
Adrien va Kagami

37
00:01:44,003 --> 00:01:46,582
sarf bo'ladi
butun hafta oxiri birga!

38
00:01:46,801 --> 00:01:48,345
Va?

39
00:01:48,462 --> 00:01:51,450
Adrien hayajonlanib ketsa-chi?
uning ajoyib libosi va soch turmagi bilan?

40
00:01:51,535 --> 00:01:53,101
Va agar ular raqsga tushishsa
ziyofatda birgami?

41
00:01:53,185 --> 00:01:54,264
Va agar ular sayohat qilsalar-chi
shahar

42
00:01:54,348 --> 00:01:56,078
romantik ustida
ot va aravada yurish?

43
00:01:56,163 --> 00:01:57,851
Bu bo'lardi
dunyoning oxiri!

44
00:01:57,936 --> 00:02:00,156
Ular Yulduzni olishmoqda
Londonga soat 11:00 da poyezd!

45
00:02:00,241 --> 00:02:01,625
Bu kamroq
ikki soat!

46
00:02:01,710 --> 00:02:03,700
Biz nimadir qilishimiz kerak,
tez!

47
00:02:05,264 --> 00:02:07,130
- Uf!
- Biz mumkin edi...

48
00:02:07,215 --> 00:02:10,535
namoyish tashkil etish va
poyezdlar ish tashlashga majbur qilsinmi?

49
00:02:10,708 --> 00:02:13,474
Yo'q! Ular shunchaki olishardi
vertolyot yoki shaxsiy samolyot.

50
00:02:13,559 --> 00:02:16,716
Bilaman! Biz sizni kiyintiramiz
Britaniyalik megayulduz Adeline sifatida,

51
00:02:16,801 --> 00:02:18,966
shuning uchun siz kirishingiz mumkin
Bukingem saroyi!

52
00:02:19,084 --> 00:02:21,739
Siz Adrienni undan uzoqlashtirasiz
Kagami ziyofatda

53
00:02:21,824 --> 00:02:24,318
va u bilan vals
katta bal zalida va ...

54
00:02:24,403 --> 00:02:25,801
Keyin, Adrien buni bilganida

55
00:02:25,886 --> 00:02:27,268
siz emassiz
u sizni kim deb o'ylagan,

56
00:02:27,353 --> 00:02:29,786
u butunlay hafsalasi pir bo'ladi
chunki u yolg'onni yomon ko'radi.

57
00:02:29,871 --> 00:02:32,012
U boshi bilan yiqilib tushadi
Kagamiga oshiq,

58
00:02:32,097 --> 00:02:33,645
u hech qachon yolg'on gapirmasligini hisobga olsak,

59
00:02:33,730 --> 00:02:36,333
va siz qulflanib qolasiz
London minorasida.

60
00:02:38,203 --> 00:02:41,280
Nega o'g'irlab ketmaysiz?
Kagami? Gap yo'q.

61
00:02:41,365 --> 00:02:42,576
- Oh! - Oh! - Oh!
- Oh! - Oh!

62
00:02:42,661 --> 00:02:45,051
- Bu yomon bo'lardi!
- Hechqisi yo'q, Juleka!

63
00:02:45,628 --> 00:02:46,794
Eshiting, Marinette,

64
00:02:46,886 --> 00:02:49,290
qilish kerak bo'lgan eng yaxshi narsa shunchaki
Ichaklaringizni Adrienga to'kib tashlang

65
00:02:49,375 --> 00:02:51,848
bir marta va umuman,
u Londonga jo'nab ketishidan oldin!

66
00:02:51,933 --> 00:02:54,271
Julekaning fikrini sinab ko'ra olmadikmi?
o'rniga?

67
00:02:54,356 --> 00:02:56,007
- Mmm, mmm! - Mmm, mmm!
- Mmm, mmm! - Mmm, mmm!

68
00:02:56,091 --> 00:02:58,459
Lekin men buni qila olmayman!
Men u bilan gaplasha olmayman

69
00:02:58,544 --> 00:03:00,630
hamma joyda qoqilmasdan
mening so'zlarim!

70
00:03:00,715 --> 00:03:02,849
Men harakat qildim
oylar va ...

71
00:03:04,121 --> 00:03:06,380
Va... siz haqsiz!

72
00:03:06,464 --> 00:03:08,333
Hamma narsani o'zgartirish vaqti keldi!

73
00:03:08,418 --> 00:03:11,114
Men qandaydir jasorat topaman!
Rahmat, qizlar!

74
00:03:11,430 --> 00:03:13,903
- Yaxshi bo'lishingizga ishonchingiz komilmi?
- Ha, albatta!

75
00:03:13,988 --> 00:03:16,684
Men sizga nima bo'lishini aytib beraman!
Xayr, qizlar!

76
00:03:16,999 --> 00:03:18,594
Wayzz!
Nima gaplar?

77
00:03:18,679 --> 00:03:20,407
Marinette,
men bilan kelishing kerak!

78
00:03:20,492 --> 00:03:22,072
Master Fu sizga kerak!

79
00:03:22,428 --> 00:03:24,125
Sizningcha, bu jiddiymi?

80
00:03:24,210 --> 00:03:26,140
Usta Fu bunday qilmasdi
Wayzzni yuboring, agar u bo'lmasa!

81
00:03:26,225 --> 00:03:29,230
Siz uning vaqtini nazarda tutasiz
o'zini uydan qulfladimi?

82
00:03:29,315 --> 00:03:32,234
Fu o'rganish vaqti keldi
matnlarni qanday yozish va yuborish kerak!

83
00:03:32,318 --> 00:03:35,315
Yozing! Rahmat, Tikki!
Bu javob!

84
00:03:38,357 --> 00:03:39,947
Men Adrienga xat yozaman

85
00:03:40,032 --> 00:03:42,243
va unga poezdda bering
ketishidan oldin.

86
00:03:42,328 --> 00:03:44,995
Keyin men hech narsani buzmayman
og'zimni ochganimda!

87
00:03:49,335 --> 00:03:51,503
"Azizim sen...
Birovni sevsangiz,

88
00:03:51,588 --> 00:03:53,486
hech qachon orqaga chekinmasligingiz kerak
ularga aytishdan,

89
00:03:53,570 --> 00:03:54,620
imkoniyatingiz bo'lganda.

90
00:03:54,705 --> 00:03:56,869
Chunki, bir kun kelib, tushunib yetasiz
juda kech

91
00:03:56,961 --> 00:03:58,769
va barcha umidlaringiz va orzularingiz
vayron qilingan.

92
00:03:58,861 --> 00:04:00,915
Ammo vaqtni orqaga qaytarishning iloji yo'q
va buni qayta bajaring ..

93
00:04:01,040 --> 00:04:02,581
Men buni sizga aytmoqchiman
bugun,

94
00:04:02,666 --> 00:04:05,752
ketishdan oldin, shuning uchun siz
so'zlarimni siz bilan olib ketishi mumkin.

95
00:04:05,844 --> 00:04:07,968
Umid qilamanki, ular o'z yo'llarini olishadi
yuragingizga va,

96
00:04:08,053 --> 00:04:09,361
qaytib kelganingizda,

97
00:04:09,446 --> 00:04:12,588
isbotlashim uchun imkoniyat berasiz
bu so'zlar qanchalik to'g'ri.

98
00:04:12,976 --> 00:04:14,830
Men seni sevaman”.

99
00:04:15,143 --> 00:04:18,924
- Men seni sevaman!
- Ha, ha, ha, ha!

100
00:04:19,009 --> 00:04:21,705
- U sevib qolgan!
- Unga qara, u sevib qolgan!

101
00:04:21,790 --> 00:04:24,976
Qani, bolalar! Bu yaxshi emas
shoirlarni masxara qilish uchun!

102
00:04:25,098 --> 00:04:27,838
Balki bu emasdir
axir shunday yaxshi fikr.

103
00:04:33,627 --> 00:04:36,191
Marinette...

104
00:04:36,348 --> 00:04:40,559
Doktor! Ustoz F...
Aytmoqchimanki, bobo yaxshimi?

105
00:04:40,644 --> 00:04:42,668
Albatta u.
Siz erkaklar qandayligini bilasiz.

106
00:04:42,753 --> 00:04:44,785
Hiqichoq bo'lganda va
ular o'lim deb o'ylashadi!

107
00:04:44,877 --> 00:04:48,113
Mening vaqtim keldi!

108
00:04:49,792 --> 00:04:51,918
Mana!
Buni dorixonadan olib keling

109
00:04:52,003 --> 00:04:53,942
va u qaytib keladi
qisqa vaqt ichida oyoqqa turdi.

110
00:04:54,761 --> 00:04:57,184
Va ovqatlanishni unutmang
ko'proq sabzavotlar, janob Chan!

111
00:04:57,269 --> 00:04:59,120
Sizga tola kerak,
ichak uchun!

112
00:05:00,629 --> 00:05:02,488
Janob Chan?

113
00:05:02,637 --> 00:05:05,176
Siz hech qachon bo'la olmaysiz
juda ehtiyotkor!

114
00:05:06,161 --> 00:05:08,913
Marinette,
agar menga biror narsa bo'lsa,

115
00:05:09,066 --> 00:05:11,885
Men sizga g'amxo'rlik qilishingizni xohlayman
Mo''jizaviy qutidan!

116
00:05:12,017 --> 00:05:13,935
Siz bo'lasiz
yangi qo'riqchi va ...

117
00:05:14,019 --> 00:05:15,590
Qani, usta Fu,

118
00:05:15,698 --> 00:05:18,907
siz haddan tashqari munosabatdasiz!
Bu ozgina qorin og'rig'i, hammasi shu!

119
00:05:19,043 --> 00:05:22,271
Men 186 yoshdaman,
eslab qoling.

120
00:05:22,356 --> 00:05:24,145
Doktor bilmaydi
bu.

121
00:05:24,229 --> 00:05:25,793
Siz yaxshi bo'lasiz.

122
00:05:25,934 --> 00:05:27,770
Dorilaringni olib kelaman,
keyin.

123
00:05:27,855 --> 00:05:30,684
Kutib turing! Shuning uchun emas
Men seni shu yerga chaqirdim.

124
00:05:30,911 --> 00:05:32,699
Manzilga boring
bu yerda yozilgan,

125
00:05:32,784 --> 00:05:34,957
daryo bo'yida,
soat 11:00 da.

126
00:05:35,107 --> 00:05:37,489
Siz u erda kiyingan ayolni ko'rasiz
chiroyli brosh

127
00:05:37,574 --> 00:05:39,887
kabi shakllangan
Xitoy ideogrammasi.

128
00:05:39,972 --> 00:05:43,097
- Unga bu xatni bering.
- U kim, ustoz?

129
00:05:43,182 --> 00:05:44,910
Men doim sevgan insonim,

130
00:05:45,010 --> 00:05:47,497
lekin hech qachon qo'lga kiritmagan
aytish vaqti.

131
00:05:47,582 --> 00:05:50,129
Ustoz! Sizning sevgilingiz bor!

132
00:05:50,238 --> 00:05:52,574
Lekin... nega bugun?

133
00:05:52,659 --> 00:05:57,311
Chunki men endigina tushunyapman
Men juda uzoq kutganim.

134
00:05:57,396 --> 00:06:00,091
Qancha vaqtni bilmayman
Men ketdim,

135
00:06:00,176 --> 00:06:02,501
lekin men xohlamayman
yana bir lahzani behuda o'tkazish.

136
00:06:02,586 --> 00:06:03,723
Siz juda haqsiz!

137
00:06:03,808 --> 00:06:06,053
Agar buni hozir qilmasangiz,
ehtimol siz buni hech qachon qilmaysiz!

138
00:06:06,138 --> 00:06:08,645
Men o'zimga kerak bo'lgan narsani qilaman
bugun ham qilish kerak!

139
00:06:09,173 --> 00:06:12,443
- Rahmat.
- Dori-darmonlarni tezroq olib keling!

140
00:06:12,528 --> 00:06:13,965
Menga baribir
shifokor nima deydi.

141
00:06:14,050 --> 00:06:15,435
Menda yo'q
bu haqda yaxshi tuyg'u!

142
00:06:15,519 --> 00:06:17,676
Menga ishonishingiz mumkin, Wayzz!

143
00:06:20,425 --> 00:06:22,793
Hey, kuting! Adrienning poezdi
da ketmoqda...

144
00:06:22,878 --> 00:06:25,012
Yo'q!
Bu 20 daqiqada!

145
00:06:25,097 --> 00:06:27,207
Dorilar, usta Funiki
va Adrienning maktubi.

146
00:06:27,292 --> 00:06:29,918
Vaqtingiz yetmaydi
hamma narsani qilish uchun!

147
00:06:30,089 --> 00:06:32,684
Vaqtim bo'lmaydi!
Lekin mumkin!

148
00:06:33,309 --> 00:06:35,559
Tikki! Joylar!

149
00:06:35,919 --> 00:06:37,379
Ha!

150
00:06:53,890 --> 00:06:55,757
Yo'qotilgan joylar!

151
00:07:02,995 --> 00:07:05,257
- Adrien!
- Marinette?

152
00:07:07,122 --> 00:07:09,375
Bu yerga! Buni drenajda o'qing ...
poezdda.

153
00:07:09,460 --> 00:07:11,062
Men sizga hech qachon o'pishimni aytmaganman ...
bu...

154
00:07:11,147 --> 00:07:12,986
lekin men ko'proq narsani xohlayman
dunyodagi boshqa har qanday narsa

155
00:07:13,070 --> 00:07:14,491
ustiga yozilgan
bu qog'oz parchasi ...

156
00:07:14,576 --> 00:07:17,601
va faqat siz bera olasiz
menga.

157
00:07:19,227 --> 00:07:21,781
Kechirasiz! Shoshilinch tibbiy yordam!

158
00:07:25,117 --> 00:07:26,820
Men buni bajardim!
Men unga xatni berdim!

159
00:07:26,905 --> 00:07:29,492
Men buni haqiqatan ham qildim!
Shuncha vaqtdan keyin!

160
00:07:29,577 --> 00:07:32,273
Nega shuncha vaqt kutdim?
Bu juda oson edi!

161
00:07:32,357 --> 00:07:34,093
Men sen bilan faxrlanaman,
Marinette!

162
00:07:34,178 --> 00:07:35,898
Siz haqsiz
sho'ng'in olish uchun!

163
00:07:35,983 --> 00:07:37,940
Mayli,
keyingi uchun vaqt!

164
00:07:38,025 --> 00:07:39,781
Tikki, diqqat qiling!

165
00:07:49,391 --> 00:07:52,696
Men tuyg'uni his qilyapman
Sizda bezovtalik bor, Gabriel-san!

166
00:07:52,781 --> 00:07:55,750
Men shunchaki bo'lishni yoqtirmayman deb o'ylayman
uydan uzoqda, hammasi shu.

167
00:07:55,835 --> 00:07:58,445
Umid qilgan o'zini beradi
imkoniyat

168
00:07:58,530 --> 00:08:00,304
u xohlagan narsani olish uchun.

169
00:08:00,396 --> 00:08:02,758
Lekin kim qo'rqsa
har doim tugaydi

170
00:08:02,843 --> 00:08:04,719
narsa bilan
u qo'rqadi.

171
00:08:04,850 --> 00:08:07,570
Men buni eslayman,
Tsurugi-san.

172
00:08:10,696 --> 00:08:12,508
Yana salom,
Janob Ramier.

173
00:08:12,593 --> 00:08:14,468
Bugun qandaysiz,
Miss Lenoir?

174
00:08:14,655 --> 00:08:17,062
Bugun kun!
Men u kelayotganini bilaman.

175
00:08:17,429 --> 00:08:18,779
Men buni his qila olaman.

176
00:08:19,045 --> 00:08:21,301
U haqiqatan ham juda omadli odam.

177
00:08:21,386 --> 00:08:23,265
U bunga loyiq emas
sen!

178
00:08:28,297 --> 00:08:31,249
- Salom, xonim!
- Qarang! Ladybug?

179
00:08:31,460 --> 00:08:33,265
Ha. Senga xatim bor.

180
00:08:33,429 --> 00:08:35,120
Pochtachi mendan so‘radi
uni senga berish uchun,

181
00:08:35,204 --> 00:08:37,015
chunki nimadir bor edi
noto'g'ri ...

182
00:08:37,100 --> 00:08:40,227
Men juda yaxshi bilaman
seni kim yubordi, yosh xonim.

183
00:08:40,312 --> 00:08:41,741
- Oh!
- Hozir bor.

184
00:08:41,826 --> 00:08:44,718
Qanchalik kam gaplashsak,
siringiz qanchalik xavfsizroq bo'ladi.

185
00:08:44,831 --> 00:08:46,366
Lekin rahmat, Ladybug.

186
00:08:46,451 --> 00:08:50,304
Men buni kutgandim
juda uzoq vaqt davomida.

187
00:08:50,832 --> 00:08:52,280
Xush kelibsiz,
xonim!

188
00:08:52,365 --> 00:08:54,239
Siz bilan uchrashish juda yoqimli bo'ldi!

189
00:09:01,509 --> 00:09:02,874
Xayrli tong, xonim!

190
00:09:05,122 --> 00:09:07,546
Bu yerga! Bu juda shoshilinch!

191
00:09:08,019 --> 00:09:09,757
Qarang...

192
00:09:09,860 --> 00:09:12,773
Bu juda ta'sirli uchun rahmat,
samimiy bayonot,

193
00:09:12,858 --> 00:09:15,202
lekin men olinganman
va mening ismim Marianne emas.

194
00:09:15,288 --> 00:09:18,062
Uh! Shunday qilib, agar sizda bo'lsa
Usta Funing maktubi,

195
00:09:18,146 --> 00:09:20,013
retsept kimda?

196
00:09:21,721 --> 00:09:23,461
"Birovni sevsangiz,

197
00:09:23,546 --> 00:09:26,284
hech qachon orqaga chekinmasligingiz kerak
ularga aytishdan

198
00:09:26,369 --> 00:09:27,568
imkoniyatingiz bo'lganda.

199
00:09:27,653 --> 00:09:31,341
Chunki bir kun kelib sen
juda kech ekanligini tushunishi mumkin

200
00:09:31,426 --> 00:09:34,539
va bu sizning barcha umidlaringiz
va orzular buzildi,

201
00:09:34,624 --> 00:09:37,421
vaqtni orqaga qaytarishning iloji yo'q
va buni qayta bajaring."

202
00:09:37,637 --> 00:09:40,590
— Juda kechmi? "Umidlar va orzular ...
vayron bo'ldimi?"

203
00:09:41,003 --> 00:09:43,955
Bu u meni sevmasligini anglatadi
yana?

204
00:09:44,039 --> 00:09:46,057
Juda kech ekan
ikkimiz uchunmi?

205
00:09:46,141 --> 00:09:49,778
- Oh! Miss Lenoir!
- Biz bir-birimizga va'da bergan edik...

206
00:09:49,967 --> 00:09:54,295
Bu azoblar... Shu yillar davomida
kutish... behuda!

207
00:10:01,569 --> 00:10:03,467
- Ota?
- Biz ketmoqchimiz.

208
00:10:03,552 --> 00:10:04,818
Eshiklardan uzoqroq turing.

209
00:10:04,903 --> 00:10:07,070
Bu poyezd bo'ladi
yana aytmagunimcha ketmang.

210
00:10:08,183 --> 00:10:09,667
O'zingizni kim deb o'ylaysiz?

211
00:10:09,992 --> 00:10:12,803
Men Gabriel Agresteman
va o'zimni yaxshi his qilmayapman.

212
00:10:12,888 --> 00:10:14,515
Va o'zimni yaxshi his qilgunimcha,

213
00:10:14,600 --> 00:10:17,115
hech kim hech qaerga ketmaydi!
Bu aniqmi?

214
00:10:17,272 --> 00:10:20,273
Mmm-hmm. Ha.
Kechirasiz, janob Agreste.

215
00:10:21,275 --> 00:10:24,265
- Ishimiz bor.
- Xonimlar va janoblar,

216
00:10:24,350 --> 00:10:26,210
kasal yo'lovchimiz bor
bortda.

217
00:10:26,295 --> 00:10:28,266
Bizning ketishimiz shuning uchun bo'ladi
biroz kechiktiriladi

218
00:10:28,350 --> 00:10:29,936
keyingi ogohlantirishgacha.

219
00:10:30,021 --> 00:10:35,042
Men butun umrni his qila olaman
umid bilan...

220
00:10:35,475 --> 00:10:39,084
Qayta uchrashish umidi
haqiqiy sevgi bilan,

221
00:10:39,227 --> 00:10:42,897
faqat buni bilish uchun
kutish behuda!

222
00:10:43,016 --> 00:10:47,693
Uchib ket, mening kichkina akuma,
va uni yomonlashtiring!

223
00:10:53,633 --> 00:10:55,600
Miss Lenoir? Kutib turing!

224
00:10:59,098 --> 00:11:01,917
Orqaga oluvchi!
Men Hawk Mothman!

225
00:11:02,142 --> 00:11:05,525
Men sizga kuch beraman
yo'qotilgan vaqtni qoplash uchun

226
00:11:05,611 --> 00:11:07,463
uni boshqalardan o'g'irlash orqali!

227
00:11:07,548 --> 00:11:09,173
Buning evaziga hamma narsani so'rayman

228
00:11:09,257 --> 00:11:11,992
Ladybug
va Mushuk Noirning mo''jizalari.

229
00:11:12,265 --> 00:11:15,579
Menga berganingiz uchun rahmat
ikkinchi imkoniyat, Hawk Moth!

230
00:11:18,552 --> 00:11:20,085
Lenoir xonim?

231
00:11:47,518 --> 00:11:49,552
Boshqa vaqtni behuda sarflashga hojat yo'q!

232
00:11:52,775 --> 00:11:56,181
<i>Bu hozirgina. Yangisi bor
keng qamrovli nazoratchi.</i>

233
00:11:57,691 --> 00:12:00,212
Men... Yaxshisi, borib tekshirib ko‘raman
otamga!

234
00:12:01,243 --> 00:12:04,244
- Ishg'ol qilingan.
- Voy! Kechirasiz!

235
00:12:05,180 --> 00:12:07,098
Ketish kerak, a?

236
00:12:07,252 --> 00:12:09,052
Plagg! Tirnoqlar chiqib!

237
00:12:36,796 --> 00:12:39,900
Yo'q! Men bu broshni ko‘rganman
oldin!

238
00:12:39,985 --> 00:12:42,142
Agar mening sevgi maktubim
bunday reaktsiyaga sabab bo'ldi,

239
00:12:42,250 --> 00:12:44,767
bu yaxshi narsadir
Adrien buni o'qimagan!

240
00:12:53,361 --> 00:12:54,689
Yo'q!

241
00:12:56,231 --> 00:12:57,699
Voy! Bu yerga!

242
00:12:57,879 --> 00:13:00,204
Siz xavfsiz bo'lasiz
shu orada!

243
00:13:00,589 --> 00:13:01,863
Voy!

244
00:13:02,144 --> 00:13:03,918
Milady, yaxshimisiz?

245
00:13:04,003 --> 00:13:05,288
Yaxshimisiz, Miledi?

246
00:13:05,373 --> 00:13:07,614
Ular urishgan
super jinoyatchi tomonidan!

247
00:13:07,699 --> 00:13:08,879
Ha, men buni ko'rdim.

248
00:13:08,963 --> 00:13:10,755
U ularni yasayotganga o'xshaydi
vaqtni orqaga qaytarish.

249
00:13:10,840 --> 00:13:11,988
Tafsilotlar uchun bormayman.

250
00:13:12,073 --> 00:13:13,583
Lekin, ishonchim komil
akumatlashtirilgan ob'ekt

251
00:13:13,668 --> 00:13:15,755
bu xitoy ideogrammasi bilan broshdir
u kiygan.

252
00:13:15,839 --> 00:13:17,246
Men sizga ishonaman!

253
00:13:23,785 --> 00:13:25,208
Tez emas!

254
00:13:25,293 --> 00:13:28,066
Mana siz yana,
dahshatli xato!

255
00:13:28,151 --> 00:13:31,838
Bir marta senga tegdim,
barcha qilishim kerak

256
00:13:31,923 --> 00:13:33,974
sizni kutmoqda
orqaga aylantirish uchun!

257
00:13:34,194 --> 00:13:36,552
Keyin menga bera olasiz
uning mo''jizasi!

258
00:13:36,637 --> 00:13:37,863
Hozir emas.

259
00:13:37,948 --> 00:13:39,214
Birinchidan, men unga ergashaman

260
00:13:39,299 --> 00:13:40,974
u rahbarlik qilishi uchun
Men odamga qaytdim

261
00:13:41,059 --> 00:13:42,520
unga kim berdi
bu sirg'alar!

262
00:13:42,644 --> 00:13:45,271
Nima? Siz Guardianni bilasiz
mo''jizalar haqida?

263
00:13:45,356 --> 00:13:46,560
Siz meni uning oldiga olib borishingiz kerak!

264
00:13:46,645 --> 00:13:47,848
Fu? Albatta!

265
00:13:47,933 --> 00:13:49,880
U o'sha
kim mening yuragimni sindirdi.

266
00:13:49,965 --> 00:13:53,271
U tagida yashiringan
uzoq vaqt davomida soxta ism.

267
00:13:53,355 --> 00:13:55,106
Ammo endi, sizga rahmat,
kalxat kuya,

268
00:13:55,190 --> 00:13:57,241
Men uni yana topaman,
nihoyat,

269
00:13:57,325 --> 00:13:59,598
va bo'yanish
barcha yo'qotilgan vaqt uchun!

270
00:13:59,683 --> 00:14:03,918
Ha, ha, ha!
Taqdirning qanday ajoyib burilishlari!

271
00:14:04,003 --> 00:14:06,027
Mushuk Noir, men Master Fu'da edim
avvalroq!

272
00:14:06,112 --> 00:14:07,300
Biz uning menga tegishiga yo'l qo'ymaymiz,

273
00:14:07,385 --> 00:14:08,622
yoki u Hawk Mothni boshqaradi
to'g'ridan-to'g'ri

274
00:14:08,706 --> 00:14:10,660
qo'riqchi
Mo''jizaviy qutidan!

275
00:14:11,172 --> 00:14:13,396
Men sizning qo'riqchingiz bo'laman,
Milady!

276
00:14:13,481 --> 00:14:14,762
Qisqa vaqt ichida,
qaytib kelasiz

277
00:14:14,847 --> 00:14:17,699
oldingidek bo'lgansiz
siz akkumatlashtirilgansiz!

278
00:14:35,350 --> 00:14:37,106
Yuboruvchiga qayting!

279
00:14:38,634 --> 00:14:40,535
Hey! Miladga yaxshi munosabatda bo'ling!

280
00:14:49,870 --> 00:14:53,277
Vaqtingizni behuda sarf qilyapsiz
Men kuchayib borayotganimda!

281
00:14:53,586 --> 00:14:55,870
Biz uni bu tarzda mag'lub etmaymiz,
Mushuk Noir!

282
00:14:58,133 --> 00:15:00,144
Menga faqat kerak
bitta zarba!

283
00:15:01,651 --> 00:15:04,480
Ha, ha!
Vaqt tugadi, mushuk Noir!

284
00:15:10,821 --> 00:15:12,269
Grr!

285
00:15:15,657 --> 00:15:18,175
Bekinmachoq o'ynashni xohlayman,
a?

286
00:15:18,409 --> 00:15:20,434
Menda bor
dunyoda hamma vaqt!

287
00:15:20,519 --> 00:15:22,528
Men sizni shunday topaman
ertami kechmi!

288
00:15:22,613 --> 00:15:24,128
Va bir marta
Men seni mag'lub etdim,

289
00:15:24,212 --> 00:15:26,886
sen meni boshqarasan
to'g'ridan-to'g'ri sevgilimga!

290
00:15:27,056 --> 00:15:29,141
Keyin, men qila olaman
qo'llarimni ol

291
00:15:29,284 --> 00:15:31,135
nafaqat ustida
ularning mo''jizalari,

292
00:15:31,219 --> 00:15:35,488
lekin boshqa barcha sehrli marvaridlar
shuningdek! Ha, ha, ha, ha!

293
00:15:39,667 --> 00:15:41,003
Vaqt keldi
biz reja tuzdik!

294
00:15:41,088 --> 00:15:43,753
Bir oz yordam qo'li
taqdirdan buyog'iga!

295
00:15:43,838 --> 00:15:46,355
Baxtli jozibasi!

296
00:15:50,806 --> 00:15:52,847
- Uh, quvurmi?
- Bu aqlga sig'maydi!

297
00:15:52,932 --> 00:15:54,292
Men shunchaki o'yladim
o'zim,

298
00:15:54,384 --> 00:15:55,802
"Nega biz qayta qilmaymiz
favvoraning suv quvurlari

299
00:15:55,886 --> 00:15:57,495
biz shu yerdamizmi?"

300
00:16:02,726 --> 00:16:05,370
KELISHDIKMI! Men nima qilishni bilaman.
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

301
00:16:06,504 --> 00:16:07,926
U ketdi.
Tez!

302
00:16:08,011 --> 00:16:09,347
qilaylik
eng ko'p!

303
00:16:10,346 --> 00:16:12,581
- Buni oling!
- Mm, hmm?

304
00:16:14,222 --> 00:16:16,597
U yerda! Endi quvurni bog'lang
to'pig'ingizni aylantiring!

305
00:16:16,681 --> 00:16:19,082
Sizning omadli jozibangiz yanada murakkab ko'rinadi
odatdagidan ko'ra.

306
00:16:19,167 --> 00:16:22,175
Bu eng murakkab!
Men diqqatimni jamlashim kerak!

307
00:16:22,628 --> 00:16:23,960
Men sen bilanman, Miledi!

308
00:16:24,045 --> 00:16:26,206
KELISHDIKMI! Endi cho'zing
qo'lingizni shunday chiqaring

309
00:16:26,291 --> 00:16:28,941
va qadar orqaga bir necha qadam tashlang
ip qattiq tortiladi.

310
00:16:29,960 --> 00:16:31,003
Mukammal!

311
00:16:31,094 --> 00:16:34,144
Endi qo'lingizni ko'taring
va orqaga "kataklizm" deng!

312
00:16:35,166 --> 00:16:39,120
Mylsc... slymca... "msylcatac!"

313
00:16:39,204 --> 00:16:40,527
Msylcatac!

314
00:16:40,710 --> 00:16:41,925
Ajoyib!

315
00:16:42,009 --> 00:16:44,009
Endi torting
sizga qaytib boring!

316
00:16:45,142 --> 00:16:46,993
To'g'ri,
endi, menga ergashing!

317
00:16:47,078 --> 00:16:49,816
Men sizni oxirigacha kuzatib boraman
Yerdan, Miledi!

318
00:16:52,100 --> 00:16:56,069
Qo'ysangchi; qani endi! Siz shunchaki
muqarrarni kechiktirish!

319
00:16:56,154 --> 00:16:58,205
Kechirasiz,
biz bir oz ushlab turdik!

320
00:16:58,289 --> 00:17:00,418
Ammo endi biz hammamiz siznikimiz.
Boshqa taym-autlar yo'q!

321
00:17:00,510 --> 00:17:03,933
Mening shirin, azizim Fu, tez orada
biz yana birga bo'lamiz!

322
00:17:04,018 --> 00:17:05,074
Ha!

323
00:17:05,159 --> 00:17:07,181
- Uzr so'rayman!
- Nima uchun kechirasiz?

324
00:17:07,265 --> 00:17:08,808
Buning uchun!

325
00:17:16,174 --> 00:17:18,371
- Taw rof yrros?
- Bir pastga!

326
00:17:18,456 --> 00:17:21,184
Fu tanlaganiga ishonmayman
shunday qo'rqoq Ladybug,

327
00:17:21,269 --> 00:17:24,058
kim qurbon qiladi
o'zining Noir mushuki!

328
00:17:27,185 --> 00:17:28,378
Nima qilyapsiz?

329
00:17:28,470 --> 00:17:31,176
Nega qilmaysiz
faqat Mushuk Noirning mo''jizasini oling?

330
00:17:31,261 --> 00:17:33,007
Siz tushunasiz
tez orada.

331
00:17:33,091 --> 00:17:35,910
U endi kuchsiz!
Lekin men Ladybugni xohlayman!

332
00:17:35,994 --> 00:17:38,472
U mening yagona chiptam
Fuga qaytish!

333
00:17:52,935 --> 00:17:55,647
Oh! Mening to'pig'im!
Men uni burishib qoldim deb o'ylayman!

334
00:17:55,732 --> 00:17:57,515
Sen menikisan!

335
00:18:02,741 --> 00:18:04,945
Kataklizm!

336
00:18:07,812 --> 00:18:09,523
Yo'q!

337
00:18:09,802 --> 00:18:12,773
Senga yomonlik yo'q,
kichkina akuma.

338
00:18:16,134 --> 00:18:18,805
Yomonlikdan xalos bo'lish vaqti!

339
00:18:22,073 --> 00:18:23,391
Tushundim!

340
00:18:23,984 --> 00:18:25,817
Alvido,
kichkina kapalak.

341
00:18:26,631 --> 00:18:29,110
Mo''jizaviy Ladybug!

342
00:18:32,969 --> 00:18:34,141
- Uring!
- Uring!

343
00:18:34,226 --> 00:18:35,439
Xo'sh, hech bo'lmaganda
Men shunday deb o'ylayman.

344
00:18:35,524 --> 00:18:37,547
Chunki bundan tashqari
Men hali ham tushunmayapman

345
00:18:37,632 --> 00:18:38,780
bu nima haqida edi!

346
00:18:38,890 --> 00:18:41,711
Buning sababi biz qizlar
shunday sirli!

347
00:18:42,083 --> 00:18:43,563
Oh! Voy! Kechirasiz,

348
00:18:43,649 --> 00:18:45,584
lekin men sochib yuborganim ma'qul,
super tez!

349
00:18:45,678 --> 00:18:46,810
Nega shoshqaloqlik?

350
00:18:46,895 --> 00:18:50,094
Bu sir!
Ko'ryapsizmi, mushuklar ham sirli!

351
00:18:52,241 --> 00:18:54,360
Menga nima bo'ldi?

352
00:18:56,107 --> 00:18:57,922
Men sizga noto'g'ri xat beraman
avvalroq.

353
00:18:58,007 --> 00:18:59,439
umid qilamanki
meni kechirasan.

354
00:18:59,593 --> 00:19:01,555
Men hech narsa qila olmayman
o'tmishni o'zgartirish uchun,

355
00:19:01,640 --> 00:19:04,563
lekin umid qilamanki, bu xat
kelajagingizni o'zgartiradi!

356
00:19:07,954 --> 00:19:11,073
Bir soniya ishonmang
Siz g'alaba qozondingiz, Ladybug!

357
00:19:11,189 --> 00:19:13,908
Men ko'proq ma'lumot oldim
bu menga imkon beradi

358
00:19:13,992 --> 00:19:15,711
Guardianni kuzatib borish uchun!

359
00:19:15,796 --> 00:19:17,516
Va hech kimga qaramasdan
Parijda

360
00:19:17,608 --> 00:19:19,407
nomi bilan boradi
Usta Fu,

361
00:19:19,492 --> 00:19:21,949
topaman
qayerda yashiringan.

362
00:19:22,227 --> 00:19:26,020
Tez orada men unga ega bo'laman
Men uchun sehr kitobini hal qiling

363
00:19:26,104 --> 00:19:28,923
va ehtimol,
Kim biladi, hatto qo'llarimni ham ol

364
00:19:29,016 --> 00:19:31,953
har bir mo''jizada
Yer yuzida tanilgan!

365
00:19:32,047 --> 00:19:33,894
bilaman
bu uzoq vaqt oladi...

366
00:19:36,633 --> 00:19:39,181
Siz his qilayotganga o'xshaysiz
ancha yaxshi, ota!

367
00:19:39,266 --> 00:19:40,805
Oh, ha, men.

368
00:19:40,955 --> 00:19:43,641
Xonimlar va janoblar!
Bizning hodisamiz hal qilindi.

369
00:19:43,726 --> 00:19:45,729
Bu poyezd Londonga
ketish arafasida.

370
00:19:45,814 --> 00:19:49,336
Eshiklardan uzoqroq turing.
Har qanday noqulaylik uchun uzr so'raymiz.

371
00:19:53,880 --> 00:19:55,765
- Marianna, men...
- Fu, men...

372
00:19:58,557 --> 00:20:02,071
Marianna, kechirasiz
Men bu yerga kelishimga juda uzoq vaqt ketdi.

373
00:20:02,173 --> 00:20:06,024
Men har doim o'zimni bo'lgani kabi his qildim
Mo''jizaviy quti uchun mas'ul,

374
00:20:06,321 --> 00:20:09,063
Men hech kimga xavf tug'diraman
Men yaqinman.

375
00:20:09,148 --> 00:20:11,102
Lekin hammasi shu
o'tmishda hozir.

376
00:20:11,688 --> 00:20:14,173
Men seni doim bilaman
eng yaxshi narsani qilishni xohladi.

377
00:20:14,258 --> 00:20:16,469
bilaman
bu qanday mas'uliyat,

378
00:20:16,554 --> 00:20:18,470
Guardian bo'lish
Mo''jizaviylardan.

379
00:20:18,555 --> 00:20:22,157
Afsuski, Hawk Moth
endi seni taniganimni bildi.

380
00:20:22,292 --> 00:20:25,203
Ha. U sizni xafa qilishi mumkin
menga yetib kelish uchun.

381
00:20:25,453 --> 00:20:28,363
Biz birga bo'la olmaymiz
u mag'lub bo'lgunga qadar.

382
00:20:28,562 --> 00:20:31,071
Men bo'lganlarga to'liq ishonaman
Men tanladim.

383
00:20:31,155 --> 00:20:32,454
Ular muvaffaqiyatga erishadilar.

384
00:20:32,539 --> 00:20:36,839
Endi borib yashirinish navbatim,
mening shirin, azizim Fu.

385
00:20:37,800 --> 00:20:41,860
Marianna, men hech qachon aytmaganman
sen bu, lekin men... men...

386
00:20:41,946 --> 00:20:44,602
Shh! Saqlab oling
qaytib kelganimda!

387
00:20:46,660 --> 00:20:48,642
Nega u shunchaki emas
unga ayt?

388
00:20:48,727 --> 00:20:50,602
Ehtimol, unday emas
hali to'g'ri vaqt.

389
00:20:50,687 --> 00:20:51,962
- Siz-chi?
- Hmm.

390
00:20:52,047 --> 00:20:53,907
Qachon bo'ladi
siz uchun to'g'ri vaqtmi?

391
00:20:53,992 --> 00:20:55,486
Men sizga aytaman
hali tirik bo'lsam

392
00:20:55,571 --> 00:20:57,547
Adrienni yana ko'rgandan keyin
ertaga ertalab.

393
00:21:01,441 --> 00:21:03,447
Xo'sh, qanday o'tdi?

394
00:21:03,532 --> 00:21:07,322
- Unga aytdingizmi?
- Ha... aytmoqchimanki... qandaydir.

395
00:21:07,407 --> 00:21:09,212
Asosan, men unga xat berdim.

396
00:21:09,297 --> 00:21:11,192
Voy! Ha!

397
00:21:11,276 --> 00:21:14,061
- Nima yozganingizni aniq ayting.
- Oh, unchalik emas.

398
00:21:14,145 --> 00:21:15,963
Bu haqiqatan ham emas
muhim, shundaymi?

399
00:21:16,047 --> 00:21:18,079
Nima?
Buni qanday ayta olasiz, qizim?

400
00:21:18,164 --> 00:21:19,882
Eh... Hey, Marinette!

401
00:21:21,826 --> 00:21:22,826
Hey!

402
00:21:22,911 --> 00:21:24,384
Men hayron bo'ldim
maktubingizni o'qiganimda.

403
00:21:24,468 --> 00:21:26,024
Ammo beri
muhim tuyulardi,

404
00:21:26,124 --> 00:21:27,625
Men butun hafta oxirini o'tkazdim

405
00:21:27,741 --> 00:21:30,531
London atrofida yurish
uni qidirib! Siz uchun.

406
00:21:32,289 --> 00:21:34,946
- Rahmat!
- Men yordam bera olganimdan xursandman!

407
00:21:35,962 --> 00:21:37,532
Falokat!

408
00:21:37,646 --> 00:21:40,188
Falokatmi? U sizga ega edi
butun dam olish kunlari uning xayolida.

409
00:21:40,273 --> 00:21:42,337
U hatto sovg'a ham olib keldi
siz uchun!

410
00:21:42,422 --> 00:21:43,508
Ha, bu nima?

411
00:21:43,624 --> 00:21:45,579
- Qani, ko'rsating!
- Oching!

412
00:21:45,664 --> 00:21:48,789
Yo'q, biz yaxshimiz! Menga ishoning.
Biz uni ochishimiz shart emas!

413
00:21:52,091 --> 00:21:53,727
Kabızlık kapsulalari?

414
00:21:54,279 --> 00:21:58,539
Qanday go'zal namoyish
sof sevgidan!

415
00:21:59,006 --> 00:22:01,938
Srjanapala tomonidan sinxronlash va tuzatishlar


